SVALAN

COMMENT

バックケースのオープナーのツメが三つの通称「トレタケ」ケースならではの厚みと重厚感を感じるケーススタイルが魅力のラウンドモデル。アラビア数字にスモールセコンドを配したダイアルはクラシカルで、ミッドサイズのケース径がアンティークウォッチらしい雰囲気の良さにプラスアルファされています。ミニッツレイル内側のラインはブラックギルトダイアル特有の表情で、ゴールド色の下地がキラリと輝きます。夜光の焼け感が魅力的で、トータルバランスの良い個体です。

30mm前後のミッドサイズケースは、1940年代当時の通常メンズサイズであり、当時の最先端トレンド。欧米では、星の数ほど存在した時計メーカーだが、当時、日本に輸入された時計はほんの一部のため、日本人にとってはマイナーブランドであることもしばしばある。そんな無名の逸品にこそ、私たちがまだ見ぬ素晴らしい時計が数多く存在します。こちらもそんな当時の時計メーカーの研鑽が集約したもの。腕に乗せた時のバランス感が素晴らしく「ドキッとする」ほど胸が高鳴る雰囲気があります。一目でヴィンテージウォッチとわかるサイズ感が素敵。

BRAND

＜SVALAN（スバラン）＞はスウェーデン語で燕の意味。このブランドは北欧諸国のためだけに作られています。かつて世界中で多くの時計メーカーが乱立した時代がありました。その頃日本の為替レートは１ドル360円で固定され、輸入品はとても高価。その為、日本では知られていない時計メーカーが星の数ほど多く存在します。

 HIGHLIGHT

Black Gilt Dial,   Mid Size Case,  Tre-Tacche

COMMENT

This round model exudes charm with its distinct "Tre-Tacche" case style, characterized by three-pronged back case openers, which accentuate its thickness and solidity. The dial, featuring Arabic numerals and a small seconds sub-dial, exudes a classical vibe, enhanced by the mid-size case diameter reminiscent of antique watches. The black guilt dial's inner minute rail line showcases a unique expression, with the gold undertone shining brilliantly. The captivating aged luminescence adds allure, making it a well-balanced timepiece overall.

The mid-size case, around 30mm, was a standard men's size in the 1940s, representing the cutting-edge trend of that era. While countless watchmakers thrived in Europe and America, only a fraction of them were imported to Japan at the time, making them minor brands for the Japanese. Yet, it's precisely these obscure gems that often hold the potential for undiscovered excellence. This watch epitomizes the culmination of the craftsmanship of watchmakers from that era. Its balance when worn on the wrist is remarkable, evoking a thrilling sensation. The size immediately identifies it as a vintage watch, adding to its charm.

BRAND

"Svalan" means swallow in Swedish. This brand is exclusively created for the Nordic countries. There was a time when numerous watchmakers thrived worldwide. During that era, Japan's exchange rate was fixed at 360 yen to 1 dollar, making imported goods very expensive. As a result, countless watchmakers unknown in Japan emerged during this period.